Berichtje in de Midi Libre van 3 augustus 2003:
Faits divers.  Un homme d'une soixantaine d'années est mort hier après-midi vers 17 h sur la plage du quartier naturiste du Cap d'Agde.
L'homme, qui se baignait, a succombé à une noyade malgré l'intervention des secours et la venue, sur place, de l'helicoptère de la Sécurité civile.

Dezelfde middag maakte ik dit gedichtje:

 

                   Kleine storing

Een half uur later lijkt het strand weer heel gewoon;
alleen die pootafdrukken van de baar, en 't schoon
door reddingshelicopter opgewerveld zand..
de paar geknakte parasols, de lege binnenband..

En waar François, de oude, net is aangespoeld
wordt 't strand door kindertjes weer juichend omgewoeld.